Consecutive interpreting (English-Spanish)

Level 1 (Beginner)
Level 1 – Exercise 31 – Autism Screening
Level 1 – Exercise 30 – Otitis Media
Level 1 – Exercise 29 – Cat Bite
Level 1 – Exercise 28 – Child With a Sore Throat
Level 1 – Exercise 27 – Colonoscopy Prep
Level 1 – Exercise 26 – Health Insurance Appeal
Level 1 – Exercise 25 – I Don’t Smoke, I Vape
Level 1 – Exercise 24 – Infected Piercing
Level 1 – Exercise 23 – Light Duty Drama
Level 1 – Exercise 22 – Misgendered Mammogram
Level 1 – Exercise 21 – Not-So-Routine Mammogram
Level 1 – Exercise 20 – Pediatric Speech Eval
Level 1 – Exercise 19 – Sex Positivty
Level 1 – Exercise 18 – STI Screening Results
Level 1 – Exercise 17 – Tentative Tetanus
Level 1 – Audio 16 – Mr. Rosales’ Diabetic Consult
Level 1 – Audio 15 – Pain Description Vignettes Part 2
Level 1 – Audio 14 – Medical History 2: Gastroenterology
Level 1 – Audio 13 – Symptoms Role Play 1
Level 1 – Audio 12 – Pain Description Vignette Part 1
Level 1 – Audio 11 – Medical History 1: General
Level 1 – Audio 10 – Mrs. Gallo’s Lab Results
Level 1 – Audio 9 – Medical History 3: OBGYN
Level 1 – Audio 8 – Urinary Tract Infection
Level 1 – Audio 7 – Birth Control Consult
Level 1 – Audio 6 – COVID-19 Screening
Level 1 – Audio 5 – Blood in baby’s stool
Level 1 – Audio 4 – 2-months-old immunizations
Level 1 – Audio 2 – Hypertension
Level 1 – Audio 1 – Sore Throat
Level 2 (Intermediate)
Level 2 – Exercise 25 – Keeping Up With Construction Work (Herniated Disk Part 2)
Level 2 – Exercise 24 – Breast Cancer
Level 2 – Exercise 23 – Red Choices and Green Choices
Level 2 – Exercise 22 – Pediatric Feeding Therapy
Level 2 – Exercise 21 – Chicken Pox Confusion
Level 2 – Exercise 20 – Rehabilitating Ms. Gomez’s Heart
Level 2 – Exercise 19 – Living With Heart Failure
Level 2 – Exercise 18 – ADHD Drug Screen
Level 2 – Exercise 17 – Blue Nevus
Level 2 – Exercise 15 – Cardiovascular: Exercise Stress Test
Level 2 – Exercise 14 – Gallbladder cholecystectomy
Level 2 – Exercise 13 – LGSIL
Level 2 – Exercise 12 – The Prodrome Predicament
Level 2 – Exercise 11 – Manual Peritoneal Dialysis (PD)
Level 2 – Exercise 11 – Automated Peritoneal Dialysis Training
Level 2 – Exercise 10 – I Think I Have Coronavirus!
Level 2 – Exercise 9 – Mystery infection at the ER
Level 2 – Exercise 8 – Transvaginal ultrasound
Level 2 – Exercise 7 – PCOS Part 2 (Polycystic Ovary Syndrome)
Level 2 – Exercise 6 – PCOS Part 1 (Polycystic Ovary Syndrome)
Level 2 – Exercise 5 – Childhood seizures
Level 2 – Exercise 4 – Constipation
Level 2 – Exercise 3 – Diabetes Refill
Level 2 – Exercise 2 – PICC Line
Level 2 – Exercise 1 – Pelvic MRI Screening
Level 3 (Advanced)
Level 3 – Exercise 17 – Straining to Keep Up With Construction Work (Herniated Disk Part 1)
Level 3 – Exercise 17 – Mrs. Gonzalez’s Qualified Medical Evaluation
Level 3 – Exercise 16 – Pacemaker Implantation
Level 3 – Exercise 14 – Sarah’s Angina and CAD
Level 3 – Exercise 13 – Pandemic Party
Level 3 – Exercise 12 – Mrs. Valencia and Her Mask
Level 3 – Exercise 11 – Uterine fibroids
Level 3 – Exercise 10 – Slow and steady: shoulder physical therapy
Level 3 – Exercise 9 – Shoulder struggles
Level 3 – Exercise 8 – Marissa’s Acne
Level 3 – Exercise 7 – Transient Ischemic Attack (TIA/Mini-stroke)
Level 3 – Exercise 6 – COPD
Level 3 – Exercise 5 – Sleep apnea
Level 3 – Exercise 4 – Ankle Sprain
Level 3 – Exercise 3 – First Prenatal Visit
Level 3 – Exercise 2 – Forgetfulness
Level 4 (VERY ADVANCED)
Level 4 – Exercise 7 – Natalia’s Type 2 Diabetes
Level 4 – Exercise 6 – Anaphylactic shock due to peanuts
Level 4 – Exercise 5 – Brad’s ‘’flawless’’ skin care routine
Level 4 – Exercise 4 – Kidney stones
Level 4 – Exercise 3 – Temporal lobe epilepsy
Level 4 – Exercise 2 – Ms. Filipa’s Panic Attacks
Level 4 – Exercise 1 – Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)
Consecutive Monologues (from Simultaneous exercises)
Peritonitis (English to Spanish)
Dialysis, Hygiene, and You (English to Spanish)
My Dialysis Journey (Spanish to English)
Acne Stories And Skincare (ES-EN and ES-EN)
Pregnancy Checkups: Part 1 & 2 (Spanish-English)
Abortion Story
Finding Your Footing With Diabetes Skincare (English-Spanish)
Type 1 Diabetes (Spanish-English)
A Mia Pregnancy (Bulimia and Pregnancy) (Spanish-English)
Especial Audio
TEMPI syndrome
Tough Cheese
Consecutive Articles
General Surgeries (Spanish)
Tuberculosis (Spanish)
Influenza (Spanish)
Coronavirus (Spanish)
Previous Lesson
Next Lesson

Level 3 – Exercise 3 – First Prenatal Visit

Consecutive interpreting (English-Spanish) Level 3 – Exercise 3 – First Prenatal Visit

Step 1: Review the consecutive role play glossary

Instructions: 

  1. Read the glossary
  2. Memorize the terms
  3. Listen to the audio and say out loud the translations of the terms after you hear them
  4. Review the flashcards (after the script)

 

 

Step 2: Practice consecutive interpreting

Rules:

  • You have to take notes (either on pen and paper or tablet/computer). If you would like to practice note-taking, please, go to this page (click to open). 
  • Don’t look at the script at the same time you hear the audio. You have to memorize what each party says.
  • Record your renditions with your computer or cellphone. Then listen to your recording and compare it with the script. Check for accuracy and style of delivery (speech, register, voice, tone)

Step 3: Practice simultaneous interpreting with these Youtube videos: Amniocentesis and Pap smear test. (click to open in a new tab)

The vocabulary list for these videos will be uploaded soon!

Step 4: Practice sight translation with this brochure about Healthy Start Prenatal Assessment (click to open in a new tab)

Read the glossary for this sight translation.

 

 

Previous Lesson
Back to Course
Next Lesson
Post a comment

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You cannot copy the content of this page!

Log In

Reset password Create account